Questo e' il mio posto preferito.
Ci sono stata solo con ragazzi fino ad ora.
Anch'io.
Ma adoro quella canzone di Katy Perry.
Mi trasmette qualcosa, capisci?
Perfettamente.
Percio'...
Ok, solo baci.
Niente palpate o cose simili.
No, solo quello di cui parla la canzone.
Ho sentito qualcosa.
E' il tuo cuore che batte.
No, per davvero.
C'e' qualcosa la' fuori.
Non riesco a credere che tu sia cresciuta in questa zona.
Si', ho frequentato la Burtonsville High.
Ci hai mai portato un ragazzo qui a...?
Cosa, toccargli i genitali? No.
Ehi! Ok, stavo solo pensando
magari a una pomiciata.
Venivo qui a cercare animali da dissezionare.
Non avevo un ragazzo.
Beh, forse perche' ti divertivi a fare a pezzi piccole...
- creature del bosco? - Sono lo sceriffo Rebecca Conway.
Siete voi il supporto federale?
Agente speciale dell'FBI Seeley Booth.
Bell'auto.
Bel volto... e bel corpo.
Molto bello.
- Grazie. - Noi ci conosciamo.
Becky, vero? Io... sono Temperance.
L'ho per caso gia' arrestata, tesoro?
Eri mia compagna di laboratorio nell'ora di chimica
alla Burtonsville High.
Ne e' assolutamente sicura?
Ho un'eccellente memoria.
Sicurissima. Anche se ora sei piu' magra, il che e' meglio per
il tuo sistema cardiovascolare.
Negli anni della scuola superiore, eri abbastanza sovrappeso,
per cui venivi presa in giro dagli altri studenti.
Si', mi ricordo di te ora.
La ragazza inquietante.
Allora, siete in citta' per la rimpatriata?
La rimpatriata?
Si'.
Ho bisogno di un accompagnatore... se sei libero.
Siamo qui solo per ispezionare i resti.
Oh, non mi sorprende.
Due ragazze si erano appartate qui.
Due ragazze?
Si', siamo nel ventunesimo secolo, tesoro.
Aggiornati.
Comunque, quell'animale si e' lanciato contro di loro proprio qui,
con il teschio sulla testa.
Probabilmente stava mangiando il cervello e gli occhi.
- Spesso, i saprofagi... - Non ho bisogno dei dettagli, Morticia.
Non voglio clamore
finche' non sapro' con cosa abbiamo a che fare.
Femmina.
Eta' indeterminata.
A giudicare dall'assenza di macchie,
la testa della vittima e' stata recisa dopo la morte.
Oh, no.
Non dirmi che e' stata tagliata...
Beh, sono lieta che tu non abbia voluto clamore attorno, Becky.
E' probabile che ci siano altri resti in zona.
Dovremo cercare nei cespugli
altri resti umani, Lou.
Non voglio che i resti siano inquinati.
Non inquinate i resti.
Era una compagna di laboratorio poco attenta.
Senti, dovresti andare alla tua rimpatriata, Bones.
- Abbiamo gia' setacciato tutta la zona qui. - Non ci vado.
La scuola superiore non e' stata un bel periodo.
Per qualche ragione,
non sembravo piacere alle persone.
Motivo per cui devi andarci ora.
Le rimpatriate sono fatte per sbattere il tuo successo
in faccia agli altri. Tutti invidieranno i tuoi risultati.
Ho trovato qualcosa!
Oh! Lou! Resta li'!
Dove sono le costole, Bones?
Secondo la leggenda,
sono state cucinate e mangiate.
Leggenda? Quale leggenda?
Dicono che uno spirito viva in questi boschi.
Possiede una persona e fa in modo che uccida.
Durante l'ultimo anno, una mia compagna di classe fu assassinata
e smembrata in questa maniera.
Le costole sparite.
Non hanno mai trovato l'assassino.
Il Macellaio della Burtonsville High.
E' tornato.
BONES 5x17 The Death of the Queen Bee
Traduzione: missing83, omelette73, lotus in dream, lalimys, lathika, Claire
Revisione: Jenny Synch: Benfo
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Il "Macellaio di Burtonsville"?
Lo chiamavamo cosi'.
L'attivita' degli insetti fa risalire la morte
a circa dieci giorni fa.
Dovresti fare un tampone dei punti in cui e' stata smembrata.
Potrebbero esserci tracce dell'uso di una lama.
Sai, diventi molto severa
quando non hai della carne con cui divertirti.
Io sono il capo.
E rimuove le costole delle sue vittime perche'...?
Le mangia. Al barbecue.
Non ci crederai veramente?
Non ci sono prove di cannibalismo.
E' solo una leggenda metropolitana.
Ma non hanno mai trovato chi uccise la tua compagna di classe?
No. Sarah Tidwyler.
Booth sta riesaminando il vecchio caso per cercare dei legami.
I moncherini sulla quarta e quinta costola della vittima
mostrano tracce di emorragia.
Percio' due costole non sono state segate.
Fratturate e poi staccate, o almeno cosi' sembra.
La tua scuola superiore e' famosa, cara.
La prima menzione ufficiale
del Macellaio di Burtonsville risale al 1956.
I ragazzi venivano avvisati di evitare luoghi isolati durante la notte
perche' c'era un pazzo
che uccideva e smembrava le sue vittime...
e poi arrostiva e mangiava le loro costole.
Si', fino all'assassinio di Sarah era solo una leggenda metropolitana.
Il tentativo della societa' di controllare il comportamento
attraverso un mito basato sulla paura.
Sembra un film splatter per teen-ager.
Qualunque lama sia stata usata, ha lasciato tagli puliti e precisi.
E' sempre abbastanza inquietante
quando ammiri il lavoro di un assassino.
La prima vittima, Sarah Tidwyler,
si sarebbe diplomata nel '94.
E la seconda vittima e' stata uccisa
proprio prima della rimpatriata della sua classe.
Per me non e' una coincidenza.
La polizia locale e' d'accordo a tenere la notizia sotto silenzio,
finche' non avremo identificato la vittima e catalogato le prove.
E questo... Ray Buxley era il principale sospettato nel '94?
Si', era il custode della scuola,
ma non avevano abbastanza prove per trattenerlo.
Vive da solo, lavoro di basso livello,
ossessionato da orrende storie di crimine,
circondato da ragazze adolescenti.
Molto inquietante.
Inquietante in stile Freddy Krueger.
Ok, bene, vado a indagare su di lui.
Dato che stai cercando di tenere lontana la citta'
da un'altra ondata di isteria collettiva,
suggerirei di non presentarti come membro dell'FBI.
Andremo sotto copertura!
Esatto.
Dato che Bones era gia' stata invitata alla rimpatriata,
otterremo piu' informazioni
se sara' vista come un'alumni.
- Alumna. Si'. - Si', perfetto.
Sai, correggere il mio latino non e' il modo migliore per fare amicizia.
- Scusa. - Bene, a dopo, Sweets.
- Aspetta, agente Booth. - Si', dottor Sweets?
Tu e Brennan siete nello stesso motel?
Si', ma non sono stanze comunicanti, va bene, Sweets?
Guarda, non comunicano.
Puoi vedere... il bagno...
e io sono piu' vicino alla macchina del ghiaccio.
No, sto semplicemente chiedendo
a causa dei tuoi sentimenti per la dottoressa Brennan.
Ho capito, va bene, Sweets? Lo rispetto, ma sai una cosa?
L'ho superata. Ho persino gia' un appuntamento per la prossima settimana.
Oh, davvero? Chi potrebbe mai essere?
Grazie. Abbi cura di te.
Chi potrebbe mai essere, Booth?
Booth?
Chi potrebbe mai essere...?
Sembra che ci siano alcune scaglie di metallo incastrate nei solchi delle ossa.
Uh, vieni dal re.
Amico, pressioni sociali, sport, psicodrammi sessuali;
sono sorpreso che non ci siano piu' omicidi alle scuole superiori.
Il tuo liceo sembra molto piu' eccitante del mio.
Era un posto abbastanza duro... molta violenza,
molte droghe, molte gravidanze.
Quindi avevi gia' sperimentato prima lo spauracchio del "paparino"?
Prima?
Prima di cosa?
Oh, no.
Mi dispiace, mi dispiace. Non avevo idea che non glielo avessi detto.
- Ho la lingua lunga e mi dispiace. - Come, la lingua lunga?
Eri incinta?
Stavo per andarmene, ma sei un po'... sai, faro' il giro.
No, non ero incinta.
Ma hai pensato di poter essere incinta?
Per pochissimo tempo, Wendell.
Perche' non me lo hai detto?
Sono abbastanza certo di essere l'unica possibilita'.
Si', si', naturalmente.
Pensi che potremmo parlarne piu' tardi e... e...
e... magari non qui?
Oh, certo. Mi dispiace. Stavo solo...
Possiamo assolutamente discuterne piu' tardi.
Quanto conoscevi questo custode?
Molto bene. Era solito trovarmi animali morti da sezionare.
Facevamo lunghe conversazioni sulla morte.
Il signor Buxley diceva che e' un "processo naturale".
Eri Mercoledi' Adams.
Non so di cosa tu stia parlando.
Beh, al liceo avevi un inquietante custode come migliore amico.
Scommetto che avevi anche un ratto come animale domestico.
No, avevo un topo e un serpente e qualche ragno.
Wow... e non eri popolare. Questo e' sorprendente.
Mi dispiace tantissimo!
Ho i nervi completamente scossi.
Non dormo da giorni per questa dannata rimpatriata.
Julie Coyle?
Si', ci conosciamo?
Temperance Brennan.
Temperance! Oh...
Si'. Ti... ti piacevano le cose morte.
Immaginavo fossi tu.
Wow, gli anni sono stati molto generosi con te, Temperance.
Molto.
Non cosi' tanto. Le piacciono le cose morte, Brad.
Si', ma adesso sono una facoltosa scrittrice ed una scienziata di successo.
L'ho detto bene?
No. Io sono... suo marito, Bobby Kent.
La meta' meno importante di Temperance.
Io sono Brad Benson, lei e' Julie Coyle.
Quindi, voi ragazzi non avete ancora bambini?
Oh, no, non ancora, ma ne vogliamo la casa piena, vero?
Si', abbiamo rapporti ogni volta che possiamo.
Wow. Ehm... Si',
lo facciamo dappertutto.
Beh, abbiamo una palestra da decorare, quindi...
Sai, Evelyn sara' molto felice di vederti, Temperance.
Il passato e' passato, dice sempre.
- Hai sposato Evelyn Simms? - Eravamo tutte cosi' gelose.
Evelyn e' via a salvare qualche impronunciabile paese.
Ehm, Nicaragua.
Vedete? Cosi' il re del ballo Brad mi da' una mano.
Gia'. Ma Evie tornera' per la rimpatriata,
quindi ci vediamo li'. Piacere di averti conosciuto, Bobby.
Gia'. Il passato e' passato?
Cosa intendeva quel Brad? Cos'e' successo tra te ed Evelyn? E' successo qualcosa?
Non e' importante. Eravamo bambini.
Dovremmo andare dal signor Buxley.
Per la mattina, sapevo di non essere incinta,
quindi io... io non ho visto il motivo di tirare fuori l'argomento.
Quello che dici avrebbe perfettamente senso per la dottoressa Brennan,
ma suona sbagliato, lo sai?
Beh, forse avrei dovuto dirtelo. Non lo so.
Io... io ho solo pensato che avrebbe sollevato molte domande
per le quali non eravamo pronti.
Posso rispondere a queste domande.
Beh, cosa intendi?
Se rimanessi incinta, spetterebbe a te decidere cosa fare.
Beh, si', so che spetta a me.
Lo capisco, ma...
se tu decidessi di tenere il bambino, io farei la cosa giusta.
- Lo faresti? - Certo che lo farei.
Farei la mia parte nell'affrontare le conseguenze.
Voglio dire, piu' della mia parte.
Ti sposerei, se fosse quello che vuoi.
Farei la cosa giusta.
Mi dispiace, Wendell. Avrei dovuto dirtelo.
Che carino.
Signor Buxley?
Oh, ho dei ricordi cosi' belli di questo posto.
Cavoli, non riesco ad immaginare perche' questo tizio fosse un sospettato.
Signor Buxley?
Temperance!
Signor Buxley, e' bello rivederla.
Anche per me.
Sei cresciuta bene.
Grazie. Ehm, lui e'...
Suo marito, ehm... Bobby.
Mio marito Bobby.
Oh. Uomo fortunato.
Volete delle costolette?
Succulente. Succose.
Sono a posto. Sono pieno. Ho gia' mangiato.
Ha una notevole collezione di lame qui.
Si', beh, un uomo non sa mai quando potrebbe aver bisogno di tagliare.
Questo... si' che e' un bel motto, gia'.
Stavo giusto dicendo a mio marito
di Sarah Tidwyler.
- Se la ricorda? - Si'...
La gente pensava l'avessi uccisa io.
Beh, non io.
No. No, non tu.
Ho sempre potuto contare su di te.
A proposito... sai, potrei avere un coniglio morto da qualche parte.
Vorresti sezionarlo?
E' cosi' dolce.
No, non e' dolce.
Voglio dire, non ora, perche' probabilmente
il signor Buxley deve allestire la palestra
per la grande rimpatriata.
Immagino di si'.
Gia', sono certo abbia lavorato fino a notte fonda.
Magari anche durante il fine settimana, giusto?
Magari anche due fine settimana fa. Ha lavorato?
Perche' mi fai domande su quel fine settimana in particolare, eh?
Sa una cosa? Glielo dica e basta, altrimenti continuera' a chiedere.
Non puo' farne a meno.
E' un giornalista.
Beh, ero fuori quel fine settimana.
Sono...
andato a comprare questo.
Prima edizione!
Il mio primo libro.
Hai dato il mio nome al killer.
Avrei pianto se il mio condotto lacrimale funzionasse come si deve.
Ho pensato che saresti potuta venire alla rimpatriata.
Magari potresti scrivermi una dedica, eh?
- Per favore? - Con piacere.
Ecco, usa la mia penna.
Grazie, tesoro.
"Al vero Ray Buxley,
che mi ha insegnato...
tutto sulla morte."
Ehi, hai detto che il teschio era pronto per me.
Cosa mi dice dei calchi delle ferite da taglio?
- Ci sto ancora lavorando. - Ciao, tesoro.
Wow, quella si' che e' una stanza da motel schifosa.
Ma c'e' il letto con il massaggiatore.
Okay, ci faro' sicuramente un salto.
- Come va la rimpatriata? - Non mi trovo a mio agio con le persone
cui non piacevo al liceo.
Quindi vuoi avere subito un'identificazione.
Cerchero' di fare il prima possibile con la ricostruzione facciale.
Ho scoperto che la nostra vittima ha una frattura mandibolare ricalcificata.
- Dovrebbe restringere il campo. - Mi faccia vedere.
Puo' farmela vedere con la telecamera?
C'e' qualche problema?
Questa frattura e' stata causata da un oggetto contundente
che ha colpito il suo volto con un'angolatura di circa 90 gradi.
E' scritto nei miei appunti, si'.
E la ricalcificazione ci indica un'eta' di circa trent'anni.
33. Aveva 33 anni.
Come fai a saperlo?
Perche' sono stata io a romperle la mandibola,
con una racchetta da tennis.
E' una delle mie compagne di classe.
Evelyn Simms.
Allora, questa e' Evelyn Simms.
Wow.
Reginetta del ballo, capitano delle cheerleader,
presidentessa del "Girl's service club".
Una ragazza come lei non mi avrebbe mai notato.
Il che, naturalmente, la rende ancora piu' sexy.
Sweets, sono sicuro che non volessi dirlo ad alta voce, giusto?
Mi e' scappato.
Tutti amavano Evelyn.
Ma in molti la odiavano anche, perche' era cosi' popolare.
Voglio dire, sei tu che l'hai messa al tappeto con la racchetta.
No... Non mi e' mai piaciuto giocare il doppio.
C'e' sempre qualcuno fra i piedi.
Anche se i miei compagni pensavano l'avessi colpita di proposito.
Beh, forse, inconsciamente, l'hai fatto.
Voglio dire, una ragazza come te,
con una posizione sociale marginale,
scarica la sua rabbia colpendo la ragazza popolare.
Insomma, succede spesso.
Okay, sembrava scientifico, ma suonava molto offensivo.
Cosa speri di trovare nei cimeli di 15 anni fa?
Vittimologia di base.
Sappiamo gia' che c'e' una analogia nei metodi di uccisione.
Erano nella stessa classe. Forse c'e' una connessione interpersonale.
Oh, Sweets, fermati li'!
Eccoti! La tua foto del liceo.
- Perche' non stai sorridendo? - Non c'era niente che mi divertisse.
Va bene, niente di tutto cio' e' pertinente all'investigazione.
Le rimpatriate possono riaccendere vecchi risentimenti.
Se un compagno di classe non ha avuto successo nella vita,
potrebbe vedere nella felicita' di Evelyn una minaccia personale.
Questa e' la ragazza che e' stata uccisa nel 1994.
Si', Sarah Tidwyler.
Fisicamente, non ha niente in comune con Evelyn.
Nessun interesse comune, apparentemente.
Guarda li'. Guarda chi la sta abbracciando.
Oh, e' il marito di Evelyn, Brad.
Si', Brad usciva con Sarah quando lei e' stata uccisa.
E adesso e' sposato con la vittima piu' recente.
E' un collegamento molto forte.
Questa e' una sezione trasversale del femore distale della vittima.
Come puo' vedere, le pareti del taglio sono lisce,
il che indica che qualsiasi lama sia stata usata,
ha dei denti piccoli.
Ma ha dei denti. Per cui stiamo cercando un qualche tipo di sega.
Considerando la perdita ossea dovuta ai tagli,
una lama seghettata con uno spessore di circa due millimetri.
Ma non posso ancora determinare che tipo di lama.
Mi faccia sapere quando potra'.
Wow, aspettate. Il "mostra e dimostra" non e' ancora finito.
Allora, abbiamo due particolati trasferiti
durante lo smembramento.
E' stata dura considerando tutti quegli spruzzi di sangue
- e quei muscoli e tendini strappati... - Okay, abbiamo capito. Cosa hai trovato?
Beh, dopo molti sforzi e grazie alla mia esperienza,
ho trovato
solfato di calcio e scaglie di alluminio di tipo 3003-H14.
Cosa avranno mai queste tue scoperte di piu' fico della mia scoperta della sega, eh?
Faro' sapere alla dottoressa Brennan che stiamo cercando una sega
che possa tagliare il metallo.
E non dovete litigare, siete stati entrambi molto bravi.
Gestisco un asilo.
- Si'? - Wendell e' stato cosi' dolce, sai?
Aveva il labbro superiore tirato
e continuava a dirmi che avrebbe fatto la cosa giusta,
e la sua mascella era tutta irrigidita e virile.
Wendell sembra vivere
secondo un forte senso della morale e dell'etica.
E' probabilmente il miglior ragazzo che io abbia mai incontrato.
Voglio dire, e' di buon cuore ed onesto.
Stai dicendo delle cose carine,
ma il tuo tono indica che hai dei dubbi.
Perche' quando Hodgins pensava fossi incinta
ha detto: " Sono l'uomo per te".
Wendell ha parlato di "sopportare le conseguenze" e...
"fare la cosa giusta".
Beh, antropologicamente parlando,
gli uomini "che fanno il proprio dovere", hanno creato le basi della civilta'.
Non e' molto poetico.
Poiche' gli uomini tendevano a considerare questi doveri onerosi,
approfittavano di ogni occasione per evitarli,
soprattutto attraverso esplorazioni geografiche,
conquiste prive di importanza e guerre.
Hodgins voleva stare con me e il bambino.
Credo che questo voglia dire che
sara' meno propenso di Wendell a fare le valigie e andare in guerra, no?
Brad e' sempre stato il classico ragazzo vincente,
che ottiene sempre quello che vuole.
Corre voce pero' che i suoi affari non stanno andando molto bene.
Booth, non puoi credere a questi pettegolezzi.
E' solo gossip, che, per definizione,
e' una forma di intrattenimento, e non di informazione.
E la sua grammatica e' spaventosa.
E' un miracolo che tu abbia una qualsiasi vita privata.
Hai copiato il mio esame di chimica!
Posso farti divertire un po' mentre sei qui,
perche' immagino ti annoierai a morte con questa qui.
Parliamo di Brad Benson, okay?
- Giusto. - Gia', gia'.
Beh, Brad ha una sua autocarrozzeria
e si dice che ci stia rimettendo un mucchio di soldi.
Possedendo una carrozzeria,
avrebbe facile accesso a una sega che tagli il metallo.
Mettero' un agente a controllare le sue finanze.
- C'e' altro? - No.
Io vado in palestra a vedere se hanno bisogno di qualcosa.
Ma se hai bisogno di qualcosa tu, fammi un urlo.
Se avessi coperto il mio foglio,
starebbe ancora ripetendo la stessa classe.
Wow.
Andy Pfleuger.
Aveva una cotta per me.
Hai ragione, Booth, e' bello essere di nuovo qui.
Okay, ho trovato segni di ferita da punta sia posteriormente
che sul lato destro.
Spina iliaca posteriore,
vertebre L-1 e T-10,
e qui sull'angolo inferiore della scapola.
Causa del decesso, signor Bray?
Tutte le ferite da punta hanno colpito le ossa,
quindi non avrebbero potuto essere fatali,
eccetto questa.
L'arma potrebbe essere penetrata nell'ottavo spazio intercostale
e aver perforato il polmone, causandole un'emorragia mortale.
E il marito della vittima ha un'autocarrozzeria, vero?
Guardate li'. Sembra un trasferimento dall'arma del delitto.
Piccole scaglie di metallo iridescente.
Potrebbero essere del materiale che si utilizza
per rifinire la verniciatura di una macchina.
Quindi l'arma del delitto e' da ricercare in un'officina?
Non ho ancora identificato l'arma,
ma guardate qui la microtomografia.
Si tratta di una lama a doppio taglio
con identico assottigliamento su entrambi i lati.
Quindi... qualcuno l'ha uccisa con una fetta di torta molto affilata.
Angela ha le foto che la dottoressa Brennan le ha inviato
delle potenziali armi individuate nella sala della rimpatriata.
Armi.
Beh, non c'erano armi alla mia di rimpatriata.
Quindi questa e' la classe del '94.
Dio, la mia scuola sta alla grande.
Credo che Brennan fosse quella normale.
Vedete niente che puo' coincidere con le ferite da punta?
No, la mannaia ha una lama dal profilo totalmente diverso.
Giusto, poi noi stiamo cercando una fetta di torta, no?
Guardate lei.
Ingrandisci quegli attrezzi sul tavolo.
Li'. Mi puoi dare l'angolo di quello scalpello?
Si'.
48 gradi.
Confrontalo con i segni sulle ossa.
C'e' molto vicino. Questo scalpello da ghiaccio
puo' decisamente essere l'arma del delitto.
Carrie e' un amore.
Ha fatto lei la torta per il mio compleanno.
Beh, Carrie non e' qui. Dov'e' andata?
No lo so. Sei tu il genio.
E scorre buon sangue tra lei e Evelyn?
Evelyn fa parte del consiglio comunale.
Ha fatto avere lei a Carrie il contratto per il catering
delle feste cittadine e dei pranzi scolastici.
E gliel'ha anche portato via.
C'e' stato un brutto litigio.
Ora Carrie e' in cerca di lavoro.
Allora, che succede?
Spettegolate senza di me?
No, io adoro spettegolare.
Ricordi quando sei rimasta chiusa fuori
dallo spogliatoio in biancheria intima e i ragazzi hanno fatto delle foto
e le hanno appese per tutta la scuola?
Non riesco a credere che tu l'abbia tirato fuori.
Tesoro, questo non e' gossip.
E' imbarazzante.
Sei la stessa sconclusionata di sempre.
Ecco Carrie.
Oh, non posso credere che sia stata lei.
Le sue torte sono cosi' soffici e leggere.
Tu... tu mi stai lasciando?
Si'.
Perche' avrei fatto la cosa giusta con te?
Non sono un dovere, Wendell.
Non hai fatto niente di male.
Anzi, al contrario.
Sei il migliore.
Ma non puoi dirmi che, nel profondo del cuore,
non stai pensando che un altro imminente "dovere"
potrebbe essere quello di rompere con me il piu' delicatamente possibile.
Tu mi piaci davvero tanto, Angela.
Anche tu mi piaci davvero.
Sei sexy e...
intelligente e... buono.
Sei quasi santo da quanto sei buono.
Sono un santo sexy!
Ehi, non cercare di cambiarlo.
E' una combinazione rara e affascinante.
C'e' qualcuno la' fuori per te che non e' un dovere.
Lo stesso vale per te.
Credo che entrambi sappiamo chi.
Okay, ascolta, devi parlarle
come, sai... come una vecchia amica.
Non le piacevo neanche allora.
Non piacevo a nessuno. Ed e' ancora cosi'.
E' ovvio che non ero brava nelle relazioni interpersonali.
Non sospetteranno niente, okay?
Dopotutto sei un'alumni.
Un'alumna.
Perche' non posso stare con il signor Buxley?
Ascolta, io sono qui con te,
okay? Ora vai da lei e dille semplicemente: "Ciao,
come stai?"
E poi inizi a chiacchierare.
Ciao, Carrie, come va?
Ciao, Andy.
Ciao, Temperance.
Sono l'insegnante di educazione tecnica ora.
Responsabile dell'intero programma.
Stai davvero bene.
- Davvero. - Due minuti fa
stava cercando di entrare nelle mie mutande.
Io sono suo marito. Bobby Kent.
Oh. E il matrimonio sta funzionando?
Perche', statisticamente,
- non sempre... - Parli sul serio?
Va a gonfiare una bambola, Andy.
Grazie di avermi salvata.
Quindi, sembri davvero normale adesso.
Grazie. Ho sentito dire che Evelyn ti ha rovinato la carriera.
Ma non lo sei, vero?
Mia moglie voleva solo dire che sa quanto e' difficile,
con l'attuale crisi,
cercare un nuovo lavoro. So che Temperance e' molto dispiaciuta.
- Non e' vero, tesoro? - Okay, certo.
Infatti e' difficile. Ho perso ogni cosa.
Forse non e' stata colpa di Evie,
ma sono dovuta andare a vivere dai miei in Florida,
finche' non trovo qualcos'altro.
Stavo quasi per non farcela a tornare per la rimpatriata.
Cosi' non eri qui lo scorso fine settimana?
No.
Stavo comprando dei pannoloni per mio padre.
- Hodgins. - Bene. Ehi, ci devi scusare.
- A proposito, quella torta sembra divina. - Ah, davvero? Anche tu non sei male.
Sei sicuro che fra te e Morticia stia funzionando?
Frena.
Va bene, Hodgins, che cos'avete?
Ehi, dunque, il solfato di calcio non era altro che semplice gesso.
Ed i particolati nei solchi sulle ossa erano di vernice chiara.
Gesso e vernice.
Bene, non avete ancora nulla sull'arma del delitto o sulla sega?
Beh, l'angolo di spoglia negativo e le striature nelle ossa
indicano una sega a nastro.
- Sega a nastro. - Bingo!
- Bingo in base a cosa? - Bingo su tutta la linea.
In quale altro posto puoi trovare una sega a nastro e del gesso?
Il laboratorio di falegnameria.
Senza offesa, ma sai, odio la tua scuola.
Anche Temperance dovrebbe.
Non l'hanno mai trattata abbastanza bene qui.
Salve, signor Buxley.
Attenti al buio, ragazzi.
La sega.
Attenta, Bones.
Ti piace?
Adesso sei una delle mie ragazze, Temperance.
Ti piace?
E' solo un segno del mio affetto.
E' per te, Temperance.
- Oh. Grazie, Andy. - No, non "Grazie, Andy".
E' sposata.
- Certe cose accadono. - Gia'. Lo sappiamo.
Tu invitasti Sarah al ballo, vero?
Si'. E credo che sarebbe anche venuta con me se fosse sopravvissuta.
Poi hai creduto che Evelyn avrebbe lasciato Brad per te?
Beh, ho sentito dire che Brad ha dei problemi negli affari.
Io credo, sai, che lei meriti qualcuno che possa darle stabilita'.
- Sento odore di candeggina, tesoro. - Lo so.
Sono venuto qui due settimane fa, e il posto era stato tirato a lucido.
Sai, Ray di solito non fa un cosi' bel lavoro.
Non sono stato io.
Ma lei appare sempre in questo modo?
La candeggina pulisce il sangue.
Forse qualcuno si e' tagliato.
Malamente.
Lei e' proprio bravo, signor Buxley.
E' veramente bravo.
Mi e' mancato.
Voleva qualcosa, signor Buxley?
Ah, giusto.
Ehm, Julie mi ha chiesto di portarvi tutti di sopra.
La festa sta cominciando.
- Oh, arrivo. - Saremo li' a breve.
Voglio mostrare a Bobby la mia foto nella vetrina delle scienze.
Oh, questo sarebbe grandioso. Dov'e' che stava?
E' di sotto nell'ingresso.
Muoviamoci.
Forse Angela e Wendell riescono a identificare la sega dalle foto.
Che succede se tutta l'aula e' stata candeggiata?
Ci deve essere parecchio sangue.
Se Evelyn e' stata smembrata qui, anche se la stanza e' stata pulita,
l'assassino deve aver lasciato delle tracce.
Vado a cercare l'arma.
- Punta a fetta di torta. - Giusto, punta a fetta di torta.
La sega avra' generato tantissima polvere ossea.
E parte della polvere puo' essersi depositata
nella ventola di questo PC.
Sto ricevendo un SMS.
Ne ho trovata un po'.
Questa dovrebbe essere polvere ossea.
E' venuto fuori che Brad e' beneficiario
di una bella assicurazione sulla vita di Evelyn.
Sicuramente sa come muoversi fra gli attrezzi del laboratorio.
Di certo le prove puntano tutte contro Brad.
Che cos'hai trovato?
Polvere ossea.
Non e' affar mio se hai rotto con Angela.
E' affar tuo perche' siamo amici, e per me e' una cosa molto importante.
Oh.
Gia', giusto.
Mi dispiace. Certo.
Sai una cosa? Tu... tu... tu hai bisogno di...
hai bisogno di andare fuori e ubriacarti, sai?
Fare a pugni, rubare un'auto.
Dai. Ti copro le spalle.
Quello di cui ho bisogno e' che tu sappia
che ho fatto del mio meglio per quel che riguarda Angela.
Si', lo sapevo gia'.
Ma non te ne ho ancora parlato.
Non devi.
Ti conosco.
Un giorno, forse potremo parlare di che tipo di donna e' Angela.
Un giorno. Gia'.
Io credo che...
in qualche modo ho sempre saputo che era solo in prestito.
E' straordinaria, vero?
Merita tutta, amico. Insomma...
Lo so.
So che lo sai.
Bene, allora mi faccia parlare col capo del suo capo.
Lo sceriffo ha detto che Brad e' sconvolto.
Sai, Evelyn dovrebbe essere qui ormai.
Sai, molte persone pensavano che avessi ucciso Sarah.
Credo sia per questo che sono cosi' freddi con me.
Ma stavo bene. Sai, avevo la scienza e la storia.
Gia'. E il signor Buxley.
Gia'.
Si', attendo per la cinquantesima volta.
Oh! L'Electric Slide era il mio ballo preferito.
E' proprio vero...
Sai, non ho mai capito perche' i miei compagni di classe
non apprezzassero le mie mosse.
Allora, abbiamo avuto altre informazioni dagli Squint sull'arma del delitto?
Lo scalpello da ghiaccio ci andava vicino, ma non aveva un'esatta corrispondenza.
- Va bene. Andiamo a prendere del punch. - Oh, possiamo ballare, Booth?
E' Seal.
Beh, e' una canzone da lento.
Oh, mi dispiace. E' troppo difficile per te?
E' solo che non voglio malintesi. Tutto qui, Bones. Insomma, sai...
Noi, ehm, abbiamo aperto una porta qui che nessuno dei due vuole oltrepassare.
Lo so. Io... io ti stavo solo chiedendo di ballare.
Perche' mi ricordo la canzone. Mi dispiace.
No, sai una cosa? Ehi...
E' solo un ballo. E questa e'... e' la tua rimpatriata.
Va bene, facciamolo. Balliamo. Gia', vieni qua.
D'accordo.
Perche' sei cosi' distante?
Sai, sto solo lasciando dello spazio per lo Spirito Santo.
Tutto qui. Wow!
Perche' sei cosi' sospettoso con il signor Buxley?
Perche'? Perche' e' uno psicopatico.
Ha accesso al laboratorio e ha un enorme coltello.
E' bellissimo.
Bones, hai le lacrime agli occhi.
Questo e' il ballo al quale non sono mai potuta andare.
Potrebbe essere l'insegnante di laboratorio.
Evelyn lo rifiuta e lui va fuori di testa perche' sta andando fuori tempo massimo
per perdere la sua verginita'.
Beh, non ti hanno ancora confermato che Carrie fosse in Florida.
Torta?
Oh, si', certo. Fantastico. Amo le torte.
Non posso credere che Evelyn si sia persa la rimpatriata.
Se lei non dovesse piu' tornare,
potresti riavere il tuo contratto di catering.
Hai visto la cosa con cui ha servito? Potrebbe essere l'arma del delitto.
L'angolo e' sbagliato.
Andy mi aveva chiesto di andare al ballo con lui,
dopo che Sarah fu uccisa.
Avrei dovuto dire di si'.
E' divertente.
Eccetto che per l'omicidio.
Sono bellissime, non e' vero?
Oh, sono fantastiche.
Le punte sono di circa 48 gradi.
Proprio come la stima di Angela.
Cosa stai facendo?
Mi scusi.
Cosa stai facendo, Bones?
Guardala. E' ancora strana.
Giu' le mani, Morticia!
D'accordo, tieni un attimo questa.
Tieni la stella e sorridi, tesoro.
Hanno una stramba storia d'amore, e io do da mangiare ai gatti.
Allora, le punte della stella hanno un assottigliamento di 52 gradi.
Un riscontro esatto con le ferite trovate sulle ossa.
Si', e i bordi mostrano
che le stelle sono state tagliate dalla stessa sega
che e' stata usata per smembrare il corpo.
Ma ci sono ferite multiple.
E' difficile credere che sia stata pugnalata ripetutamente
con una stella finche' e' morta.
Puoi mostrarci il collocamento delle ferite sulle ossa?
Le ferite in genere sono localizzate.
Magari c'erano piu' stelle.
Ecco, guarda... L'immagine del laboratorio.
D'accordo, beh, questa e' la rastrelliera di fissaggio.
Qui e' dove hanno appoggiato le stelle mentre si asciugava la vernice.
Quindi vediamo se i punti corrispondono.
Le ferite sono molto profonde. Caderci sopra non l'avrebbe uccisa.
Beh, a meno che qualcuno non l'abbia premuta su di esse.
Questo spiegherebbe le due costole rotte ma non tagliate.
Si sono fratturate
quando l'omicida ha spinto Evelyn sulle stelle.
Spingendo le stelle nelle ossa
e forando la cavita' pleurica,
uccidendola.
Qualcuno la odiava davvero.
Oh, grazie, Cam.
Le stelle sono l'arma del delitto.
Sono state fatte con la stessa sega che ha smembrato Evelyn.
Chi ha fatto le stelle?
Chiedero'.
Non sei qui per la rimpatriata, vero, signorina Temperance?
No, signor Buxley.
Non me lo sarei mai immaginato.
Allora, chi e' morto?
Evelyn.
Queste stelle sono state fatte qui,
nel laboratorio.
Le stelle l'hanno uccisa?
Sa chi le ha fatte?
Si'. Julie.
Ha fatto lei tutte le decorazioni.
E' una vera e propria Martha Stewart.
- Julie? - Si'.
Non mi sorprende, comunque.
Basta uno sguardo, e puoi dire che e' fuori di testa.
Oh, e quei sorrisi...
mi hanno sempre dato i brividi.
Cos'e' successo?
Brad ha appena finito al telefono.
Evie non e' mai arrivata in Nicaragua.
Dove potrebbe essere?
Lei... avrebbe chiamato, giusto?
Oh, tesoro.
E' stata lei, Booth.
E' stata Julie.
Brad era mio.
Era il mio turno d'averlo.
Scusami?
Io ed Evelyn abbiamo fatto in patto alle superiori.
Ci siamo liberate di Sarah cosi' da dividerci Brad.
Avevamo un accordo.
Tu ed Evelyn avete ucciso Sarah?
Andava a letto con Brad.
Lui era nostro.
Evie l'ha avuto per prima, e ora era il mio turno d'averlo.
Lei non voleva lasciarlo.
Dove e' Brad, comunque?
Qualcuno dovrebbe dirgli che sono qui.
Si preoccupera' per me.
Si', ehm...
mettiti comoda.
Attenta ai... capelli.
Ehi.
Wendell te l'ha detto?
Ovvio che l'ha fatto.
Siete amici.
- Stai bene? - Si'.
Si', sto bene.
Come sai, ho un po' di esperienza in questo ambito.
Mi... Mi piacerebbe sapere se Wendell sta bene.
Sta molto meglio di come stavo io quando ci siamo lasciati.
Beh, non voglio essere quel tipo di persona che lascia...
una scia di bravi ragazzi dietro di lei, sai?
Ange, noi ci siamo lasciati, sai?
Non mi hai scaricato.
E Wendell sta bene.
Cioe', devo dirtelo.
Penso... penso che tu l'abbia lasciato
in forma migliore di come l'hai trovato.
Non lo so. Cioe',
sono abbastanza sicura che sia nato cosi'.
Comunque...
e' un uomo migliore perche' ti ha conosciuto, Angela.
E come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' ci sono passato.
Perfino dopo 10 o 15 anni,
metti le stesse persone nello stesso ambiente,
e le stesse esatte relazioni interpersonali
riprenderanno da dove erano rimaste.
Beh, quando cadde il Muro,
la maggior parte degli agenti del KGB mantennero i loro posti
quando l'organizzazione si dedico' ad altre imprese.
Stai dicendo che le scuole superiori sono come il KGB?
Incontri clandestini,
patti segreti, omicidio.
Sembra la sua scuola superiore.
Beh, ho cercato di cambiare la percezione che avevano di me
dicendo loro quanto ricca e di successo sono diventata,
ma continuo a non piacergli.
Perche' mai gliel'hai detto?
Sapete cosa? Non l'ha fatto nel modo giusto.
Le hai detto tu di dirlo?
Oh, ascolta, le ho detto di essere sottile.
Non ho la minima intenzione di andare alle rimpatriate delle mie superiori, mai.
Penso sia divertente vedere come siano diventati tutti.
Oh, cavolo, si'. Mi piacerebbe vedere come e' diventata Suzanne Dowell.
Oh, amico. Indossava questi jeans...
Doveva esserseli fatti disegnare addosso.
Stephanie Roberts e la sua camicetta rosa.
Dottor Sweets, sei ancora con noi?
- Scusatemi. - Senti, non ti hanno in antipatia, Bones.
Loro semplicemente non ti capiscono.
- E' una bella differenza. - Non mi ha dato fastidio.
Ho trovato la rimpatriata alquanto istruttiva.
E... avevi ragione.
E' stato bello tornarci.
Mi ha fatto vedere quanto sono fortunata... ora.
E' questo l'aspetto che ha l'amicizia, questo tavolo.
Sono molto fortunata.
- Cin cin. - Cin cin.
Salud.
www.subsfactory.it www.i-bones.net